1 00:04:26,000 --> 00:04:27,417 Lepo te je videti. 2 00:04:37,292 --> 00:04:38,542 prosim... 3 00:04:38,667 --> 00:04:42,792 DVOJČKA 4 00:05:05,792 --> 00:05:08,500 Oporoka gospe Nawal Marwan. 5 00:05:08,625 --> 00:05:11,208 Odpiranje oporoke pred dvema otrokoma, 6 00:05:11,500 --> 00:05:13,125 Simon Marwan 7 00:05:13,458 --> 00:05:15,500 in Jeanne Marwan. 8 00:05:17,917 --> 00:05:22,833 V skladu z navodili in pravice gospe Nawal Marwan... 9 00:05:24,167 --> 00:05:25,792 Notar Jean Lebel 10 00:05:25,917 --> 00:05:28,792 je imenovan za izvršitelja oporoke. 11 00:05:31,833 --> 00:05:34,083 To je bila odločitev tvoje matere. 12 00:05:35,125 --> 00:05:37,917 Bil sem proti, a je vztrajala. 13 00:05:41,042 --> 00:05:42,083 veš... 14 00:05:43,125 --> 00:05:45,208 tvoja mati je bila več kot zaposlena. 15 00:05:46,292 --> 00:05:49,000 Moja pokojna žena in jaz imeli ste za našo družino. 16 00:05:49,125 --> 00:05:50,167 Torej, 17 00:05:51,583 --> 00:05:53,083 Nisem mogel zavrniti. 18 00:05:56,500 --> 00:06:00,417 Vse moje premoženje je razdeljeno med dvojčka Jeanne in Simon. 19 00:06:00,542 --> 00:06:02,292 Moj denar bo prepolovljen 20 00:06:02,417 --> 00:06:05,458 in moje stvari razdelili, kot se jim zdi prav. 21 00:06:07,583 --> 00:06:08,833 Pokop. 22 00:06:09,833 --> 00:06:12,042 Notarju Jeanu Lebelu: 23 00:06:12,167 --> 00:06:17,083 Pokoplji me brez skrinje, brez molitev, goli, 24 00:06:17,208 --> 00:06:20,542 z obrazom navzdol, stran od sveta. 25 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 Kamen in epitaf. 26 00:06:26,667 --> 00:06:30,500 Nočem nagrobnika, niti moje ime ni nikjer vgravirano. 27 00:06:30,625 --> 00:06:33,583 Zanje ni epitafa ki ne držijo svojih obljub. 28 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 Za Jeanne in Simona: 29 00:06:38,083 --> 00:06:40,667 Otroštvo je nož zataknilo se ti je v grlu. 30 00:06:41,833 --> 00:06:43,458 Ni ga mogoče enostavno odstraniti. 31 00:06:46,333 --> 00:06:47,833 Jeanne, 32 00:06:47,958 --> 00:06:50,208 Gospod Lebel vam bo dal ovojnico. 33 00:06:52,667 --> 00:06:55,833 Ovojnica je za vašega očeta. 34 00:06:57,000 --> 00:06:58,375 Najdi ga 35 00:06:58,500 --> 00:07:00,042 in mu jo daj. 36 00:07:04,250 --> 00:07:06,792 Simon, notar dal ti bom kuverto... 37 00:07:06,917 --> 00:07:08,417 dovolj sem slišal. 38 00:07:10,833 --> 00:07:11,958 Nisem končal. 39 00:07:15,792 --> 00:07:16,792 Pojdi naprej. 40 00:07:18,792 --> 00:07:21,375 Simon, notar vam bo dal ovojnico. 41 00:07:21,500 --> 00:07:24,458 Ovojnica je za tvojega brata. 42 00:07:26,458 --> 00:07:27,875 Najdi ga 43 00:07:28,000 --> 00:07:29,625 in mu daj kuverto. 44 00:07:30,875 --> 00:07:33,542 Sinu 45 00:07:34,625 --> 00:07:37,458 Ko so ovojnice dostavljene, 46 00:07:37,583 --> 00:07:39,417 prejeli boste pismo. 47 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Tišina bo prekinjena, 48 00:07:42,958 --> 00:07:45,125 držana obljuba, 49 00:07:45,250 --> 00:07:48,875 in lahko postavite kamen na moj grob in nanj vgraviraj 50 00:07:49,000 --> 00:07:50,542 moje ime v soncu. 51 00:08:05,292 --> 00:08:07,000 Priznam, nenavadno je. 52 00:08:15,125 --> 00:08:16,333 Je treba kaj podpisati? 53 00:08:16,458 --> 00:08:18,125 Ne, ne danes. 54 00:08:19,167 --> 00:08:20,167 OK. 55 00:08:21,375 --> 00:08:22,583 Hvala, Jean. 56 00:08:22,708 --> 00:08:24,208 gremo - Počakaj. 57 00:08:27,958 --> 00:08:29,833 Veš za našega očeta. 58 00:08:31,208 --> 00:08:33,208 Da nimamo brata. 59 00:08:33,333 --> 00:08:35,125 Zakaj si ji pustil to napisati? 60 00:08:37,917 --> 00:08:39,833 Razumem tvojo reakcijo. 61 00:08:40,625 --> 00:08:41,542 To je zelo presenetljivo. 62 00:08:41,667 --> 00:08:45,292 Ne pretvarjajte se, da ste to kupili. Poznal si jo. Ne more biti. 63 00:08:45,417 --> 00:08:47,375 Človek si takih stvari ne izmišljuje, 64 00:08:47,500 --> 00:08:48,958 ne v oporoki. 65 00:08:50,625 --> 00:08:51,833 Tukaj je tudi to. 66 00:09:08,333 --> 00:09:11,625 Poglej, tvoja mati nam je pustil nekaj bolj... 67 00:09:12,375 --> 00:09:13,833 Prespali bomo in ... 68 00:09:15,708 --> 00:09:17,333 Bomo v stiku. 69 00:09:17,458 --> 00:09:19,708 Počakal bom zunaj. Hvala, Jean. 70 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 Sedi, Simon. 71 00:09:22,417 --> 00:09:23,458 Poglej, Jean... 72 00:09:25,167 --> 00:09:28,458 Vaša tajnica je rada delala za vas. 73 00:09:28,583 --> 00:09:31,125 Vsaj tako je naredila prav. bravo 74 00:09:32,542 --> 00:09:34,583 Toda vaša tajnica je bila moja mama. 75 00:09:35,667 --> 00:09:38,083 In ta služba, čisto druga stvar... 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,083 Simon... 77 00:09:39,208 --> 00:09:41,875 Pokopajte svojo tajnico, kot želite. 78 00:09:42,000 --> 00:09:44,125 Mamo pa bom normalno pokopal. 79 00:09:44,250 --> 00:09:47,375 Enkrat v življenju ravnala bi normalno. 80 00:09:50,083 --> 00:09:51,250 Konec razprave. 81 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 Vzemite si čas. 82 00:10:07,417 --> 00:10:09,458 Pridi nazaj, ko bo Simon bolj miren. 83 00:10:14,042 --> 00:10:16,333 Vem, da je zelo nenavadno, ampak... 84 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 tvoja mama ni bila nora, Jeanne. 85 00:10:41,292 --> 00:10:43,000 Nenadoma smo velika družina. 86 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Je kdaj omenila psa? 87 00:10:50,667 --> 00:10:52,667 Velike družine imajo vedno psa. 88 00:10:53,333 --> 00:10:55,292 Ali ga moramo najti tudi zdaj? 89 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Prekleto nora je. 90 00:11:03,625 --> 00:11:05,125 Govoril bom z Jeanom. 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 O čem? 92 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 Imeti normalen pogreb. 93 00:11:12,833 --> 00:11:14,875 Mi bomo poskrbeli zanjo, potem pa zate. 94 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 kam greš 95 00:11:31,208 --> 00:11:32,833 Pokoplji jo kakor hočeš. 96 00:11:32,958 --> 00:11:34,417 Izrežite ga. 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,917 Ni te bilo tam, ko je umrla, 98 00:11:39,042 --> 00:11:42,083 bil si tam ko je imela nesrečo... 99 00:11:42,208 --> 00:11:44,208 Počutiš se krivega za vse! 100 00:11:45,292 --> 00:11:47,500 Ne počutim se krivega. 101 00:11:47,625 --> 00:11:49,625 Se zavedate, kaj smo pravkar slišali? 102 00:11:49,750 --> 00:11:52,583 Odšla je, Kristus! Konec je. Končno mir! 103 00:11:57,792 --> 00:11:59,542 Počutim se tako prekleto mirno! 104 00:12:05,417 --> 00:12:07,042 Jaz sem v miru. 105 00:12:10,000 --> 00:12:11,417 To lahko vidim. 106 00:12:15,500 --> 00:12:18,667 Matematika, ki ste jo študirali do zdaj 107 00:12:18,792 --> 00:12:22,958 skušali zagotoviti jasne in dokončne odgovore 108 00:12:23,083 --> 00:12:26,208 do jasnih in dokončnih težav. 109 00:12:26,333 --> 00:12:29,417 Zdaj se vkrcate na novo avanturo. 110 00:12:29,542 --> 00:12:32,000 Soočili se boste z nerešljivimi težavami 111 00:12:32,125 --> 00:12:36,708 ki bo vodilo do drugega, enako nerešljive probleme. 112 00:12:36,833 --> 00:12:40,375 Prijatelji bodo vztrajali da je predmet vašega truda 113 00:12:40,500 --> 00:12:42,375 je zaman. 114 00:12:42,500 --> 00:12:45,875 Ne boste imeli možnosti da se braniš, 115 00:12:46,000 --> 00:12:49,708 kajti težave bodo osupljive kompleksnosti. 116 00:12:51,208 --> 00:12:53,542 Dobrodošli v čisti matematiki 117 00:12:53,667 --> 00:12:55,958 in kraljestvo samote. 118 00:12:56,083 --> 00:12:58,042 Naj vam predstavim svojega pomočnika, 119 00:12:58,167 --> 00:13:00,875 Gospodična Jeanne Marwan. 120 00:13:02,000 --> 00:13:02,958 zdravo 121 00:13:07,208 --> 00:13:09,500 Začeli bomo s Collatzovo domnevo. 122 00:13:12,667 --> 00:13:15,083 Kaj vam pove vaša intuicija? 123 00:13:22,292 --> 00:13:24,750 Vaša intuicija ima vedno prav. 124 00:13:24,875 --> 00:13:28,708 Zato imaš pogoje pravega matematika. 125 00:13:28,833 --> 00:13:31,750 Toda za to boste potrebovali pomoč. 126 00:13:33,083 --> 00:13:35,292 Imate tam družino? 127 00:13:36,458 --> 00:13:37,583 Kakšni kontakti? 128 00:13:37,708 --> 00:13:38,958 To je smešno, Niv. 129 00:13:39,083 --> 00:13:42,500 To si se pravkar naučil a) tvoj oče je živ 130 00:13:42,625 --> 00:13:45,750 in b) imaš še enega brata. 131 00:13:45,875 --> 00:13:49,208 Kar je smešno je izzivati neizogibno. 132 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 Vedeti moraš, 133 00:13:52,333 --> 00:13:54,750 ali vaš um ne bo nikoli miren. 134 00:13:57,000 --> 00:14:00,667 In brez duševnega miru, ni čista matematika. 135 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 Potrebujete izhodišče. 136 00:14:12,167 --> 00:14:14,958 Moj oče je umrl med vojno, v Dareshu. 137 00:14:15,083 --> 00:14:17,292 To je neznana spremenljivka. 138 00:14:17,417 --> 00:14:19,625 Nikoli ne začneš z neznano spremenljivko. 139 00:14:22,375 --> 00:14:25,250 Moja mama je iz Der Oma, vas v Fouadu. 140 00:14:27,583 --> 00:14:30,792 Študirala je francoščino na univerzi Daresh. 141 00:14:30,917 --> 00:14:33,417 Če je študirala, je upanje. 142 00:14:35,542 --> 00:14:37,167 Je rekel Haidar. 143 00:14:38,333 --> 00:14:40,875 Obiskali boste Saida Haidarja. 144 00:14:41,000 --> 00:14:43,417 Stari prijatelj, ki poučuje v Dareshu. 145 00:14:43,542 --> 00:14:45,292 Lahko mu zaupaš. 146 00:17:32,542 --> 00:17:33,542 mama? 147 00:17:34,208 --> 00:17:35,250 si v redu 148 00:17:41,542 --> 00:17:42,833 kaj počneš 149 00:17:43,417 --> 00:17:44,458 mama? 150 00:17:45,417 --> 00:17:46,417 si v redu 151 00:17:49,917 --> 00:17:51,875 Gospa, na moji brisači ste. 152 00:17:53,667 --> 00:17:54,667 mama? 153 00:17:57,042 --> 00:17:57,958 mama? 154 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 mama? 155 00:18:24,917 --> 00:18:26,167 Kaj se je zgodilo? 156 00:18:29,125 --> 00:18:30,542 Kje je Jeanne? 157 00:18:33,458 --> 00:18:34,458 mama? 158 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Ali dobi migrene? 159 00:18:49,083 --> 00:18:50,042 št. 160 00:18:50,458 --> 00:18:51,583 Izpadi spomina? 161 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 št. 162 00:18:53,125 --> 00:18:54,667 Primeri padcev? 163 00:18:54,792 --> 00:18:55,708 št. 164 00:18:56,250 --> 00:18:58,000 Trenutki zmede? 165 00:18:58,500 --> 00:19:00,333 Običajno je zmedena. 166 00:19:00,667 --> 00:19:02,750 Ne, nikoli ni zmedena. 167 00:20:12,875 --> 00:20:14,583 Wahab, pridi. 168 00:20:37,750 --> 00:20:39,125 Pusti mojo sestro. 169 00:20:41,375 --> 00:20:44,417 kam greš, sin begunca? 170 00:20:49,833 --> 00:20:52,292 Nicolas, nehaj! 171 00:20:52,750 --> 00:20:54,167 Pojdi nazaj domov! 172 00:20:55,167 --> 00:20:56,042 Wahab! 173 00:20:56,167 --> 00:20:59,625 Iskali vas bomo v vaših taboriščih in te zakolje! 174 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 Daj ga! 175 00:21:01,792 --> 00:21:03,875 hočem. - To je moja dolžnost. 176 00:21:06,083 --> 00:21:08,458 Omadel si čast naše družine. 177 00:21:08,958 --> 00:21:09,875 To je dovolj! 178 00:21:11,000 --> 00:21:12,875 Pridi zdaj domov! 179 00:21:13,875 --> 00:21:15,250 pridi domov! 180 00:21:22,458 --> 00:21:23,667 Pojdi stran! 181 00:21:30,542 --> 00:21:32,750 Kaj si naredil? 182 00:21:32,875 --> 00:21:36,250 Ponižali ste nas, uničil družinsko ime! 183 00:21:36,375 --> 00:21:40,000 Zakaj, moj bog, si nas vrgel v temo? 184 00:21:42,667 --> 00:21:46,292 Moj Bog, kaj si naredil? Zakaj si mi to naredil? 185 00:21:46,417 --> 00:21:49,083 Kaj naj počnem s teboj? Naj te ubijem? 186 00:21:51,167 --> 00:21:53,250 Noseča sem, babica. 187 00:21:53,375 --> 00:21:57,750 Moj bog, povsod črnina! Zakaj? 188 00:21:57,875 --> 00:21:59,958 Zakaj si nam to naredil? 189 00:22:00,667 --> 00:22:03,292 Ali naj te ubijem? 190 00:22:03,417 --> 00:22:05,417 Kaj bom s tabo? 191 00:23:25,500 --> 00:23:26,583 Jejte. 192 00:23:28,750 --> 00:23:31,500 Jejte, če želite, da je vaš otrok močan. 193 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Pozorno me poslušaj. 194 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 Tukaj ni ničesar zate. 195 00:23:44,125 --> 00:23:46,750 Pomagala ti bom po porodu. 196 00:23:47,083 --> 00:23:49,000 Želim, da greš od tod. 197 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 Ostala boš pri svojem stricu Charbelu v mestu. 198 00:23:55,458 --> 00:23:57,958 Tam boš hodil v šolo. 199 00:23:58,083 --> 00:24:00,333 Naučil se boš brati, razmišljati. 200 00:24:00,458 --> 00:24:03,458 Da pobegnem od te bede. 201 00:24:05,125 --> 00:24:07,292 Obljubi mi in pomagal ti bom. 202 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Obljubi mi, da boš šel v šolo. 203 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Obljubim ti, babica. 204 00:24:24,375 --> 00:24:25,750 Obljubim ti. 205 00:27:07,250 --> 00:27:10,833 Dobro poglej svojo mamo. Torej jo boste prepoznali. 206 00:27:14,208 --> 00:27:20,125 Nekega dne te bom spet našel. Obljubim ti, ljubezen moja. 207 00:27:30,708 --> 00:27:33,458 Bodite previdni. - Ne skrbi. 208 00:28:07,167 --> 00:28:09,833 Pridi, čas je, da odideš. 209 00:28:10,875 --> 00:28:14,333 Pred nami so grozni časi. 210 00:28:30,667 --> 00:28:33,458 Nekega dne te bom našel, sin moj. 211 00:30:09,917 --> 00:30:14,375 Prejel sem sporočilo od moje prijateljice Niv Cohen, 212 00:30:14,500 --> 00:30:15,958 vendar ti ne morem pomagati. 213 00:30:16,292 --> 00:30:18,500 Ker takrat, 214 00:30:18,625 --> 00:30:23,042 Poučeval sem zgodovino matematike na pariški XI. 215 00:30:23,625 --> 00:30:26,792 Natančneje obdobje, ko 216 00:30:26,917 --> 00:30:30,125 Leonhardu Eulerju je uspelo, 217 00:30:30,250 --> 00:30:31,958 čeprav slepi, 218 00:30:32,083 --> 00:30:35,792 pri prvem zagotavljanju formalnega matematična ločljivost 219 00:30:35,917 --> 00:30:39,125 do težave Sedmih mostov v Konigsbergu. 220 00:30:39,250 --> 00:30:40,292 ja 221 00:30:40,583 --> 00:30:43,417 Na dvoru je kljuboval Diderotu 222 00:30:43,542 --> 00:30:45,667 z izjavo, 223 00:30:45,792 --> 00:30:46,833 "Gospod, 224 00:30:46,958 --> 00:30:51,833 e (eksponent) ip 1=0 225 00:30:53,250 --> 00:30:55,042 Bog torej obstaja!" 226 00:30:57,458 --> 00:30:59,458 Niv, Niv, Niv... 227 00:31:14,042 --> 00:31:16,583 zdravo Ali govorite francosko? 228 00:31:16,708 --> 00:31:18,583 seveda ti lahko pomagam? 229 00:31:18,708 --> 00:31:21,583 Iščem nekoga kdo morda pozna to žensko. 230 00:31:23,208 --> 00:31:25,375 Tu je študirala pred približno 35 leti. 231 00:31:27,625 --> 00:31:30,250 Saj se hecaš, kajne? Nisem bil rojen. 232 00:31:30,583 --> 00:31:31,542 Ne morem pomagati ... 233 00:31:31,667 --> 00:31:35,125 ne hecam se Gotovo poznate nekoga, ki vam lahko pomaga. 234 00:31:35,250 --> 00:31:37,708 Predaleč sem potoval. prosim 235 00:31:38,000 --> 00:31:39,958 Ime ji je Nawal Marwan. 236 00:31:49,708 --> 00:31:51,542 Prijazen si. 237 00:31:51,667 --> 00:31:54,167 Ne, želim se te znebiti. 238 00:31:54,292 --> 00:31:55,917 Najat, jaz sem. 239 00:31:56,708 --> 00:31:58,375 Imate kaj časa za zapravljati? 240 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 Videti je znano. 241 00:32:02,500 --> 00:32:06,458 Mogoče je delala na študentskem časopisu. 242 00:32:07,917 --> 00:32:09,542 To je bilo dolgo nazaj. 243 00:32:12,042 --> 00:32:15,500 Ljudje, ki so odšli spremenili svojo identiteto. 244 00:32:18,667 --> 00:32:20,167 Ampak je osupljivo. 245 00:32:31,792 --> 00:32:35,792 Fotografija tvoje matere je bil posnet v Kfar Ryatu. 246 00:32:36,583 --> 00:32:37,875 Poglej tukaj. 247 00:32:38,875 --> 00:32:41,625 To je znak za Kfar Ryat. 248 00:32:42,625 --> 00:32:45,500 To je zapor na jugu. 249 00:32:50,250 --> 00:32:52,250 Ne poznate Kfar Ryata? 250 00:32:52,375 --> 00:32:53,458 št. 251 00:32:53,583 --> 00:32:56,667 Potem zagotovo nisi od tu. 252 00:32:57,875 --> 00:32:59,667 Ne poznaš juga. 253 00:33:33,750 --> 00:33:35,625 Če mednarodna skupnost 254 00:33:36,917 --> 00:33:39,667 ne posreduje takoj, 255 00:33:41,042 --> 00:33:42,542 begunci... 256 00:33:44,000 --> 00:33:48,917 strpani v taborišča ob meji... 257 00:33:51,917 --> 00:33:53,375 Tukaj je. 258 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 Študentje nasprotujemo nacionalistično stranko 259 00:33:57,875 --> 00:34:00,500 in izgon beguncev na jugu. 260 00:34:00,625 --> 00:34:03,417 Nacionalisti podpira krščansko desnico, 261 00:34:03,542 --> 00:34:05,708 ki odkrito grozijo beguncem. 262 00:34:05,833 --> 00:34:08,500 Begunci so oboroženi in... 263 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 imajo podporo večine muslimani v tej državi. 264 00:34:14,208 --> 00:34:17,667 Ampak ti sam si kristjan. 265 00:34:18,375 --> 00:34:21,667 Zavzemamo se za mir. Ne gre za vero. 266 00:34:31,875 --> 00:34:32,792 Nawal! 267 00:34:33,583 --> 00:34:36,125 Radio! Zaprli so univerzo! 268 00:34:36,250 --> 00:34:38,833 Nacionalisti so zaprli kampus! 269 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 Nawal, pridi nazaj! 270 00:34:56,792 --> 00:34:58,417 Ostani tukaj! 271 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 Stric Charbel, zaprli so kampus! 272 00:35:04,083 --> 00:35:08,208 Boj bo. 273 00:35:08,333 --> 00:35:10,375 Želim, da ostaneš z mano. 274 00:35:29,000 --> 00:35:30,208 Sliši se streljanje. 275 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Dekleta, pridite jesti! 276 00:35:34,375 --> 00:35:36,167 Mama, napadli so univerzo! 277 00:35:36,292 --> 00:35:38,708 To ni razlog, da ne bi jedli. 278 00:36:18,708 --> 00:36:21,667 Krščanske vasi na jugu bili napadeni. 279 00:36:22,458 --> 00:36:24,042 Bog nam pomagaj! 280 00:36:24,167 --> 00:36:26,542 Zato so zaprli univerzo. 281 00:36:26,667 --> 00:36:29,833 Ne bo dolgo preden bo razneslo tudi tukaj. 282 00:36:31,750 --> 00:36:36,083 Šli bomo v hribe dokler se stvari ne umirijo. 283 00:36:37,125 --> 00:36:38,875 Kako dolgo? 284 00:36:39,000 --> 00:36:40,583 Gremo jutri. 285 00:36:41,292 --> 00:36:43,708 Ostali člani družine so že tam. 286 00:36:43,833 --> 00:36:45,917 Kaj pa šola? 287 00:36:46,250 --> 00:36:48,417 Šole bodo tako ali tako zaprte. 288 00:36:49,667 --> 00:36:51,042 Samo bog ve do kdaj. 289 00:36:51,917 --> 00:36:53,667 In časopis? 290 00:36:53,792 --> 00:36:55,250 Ne skrbi. 291 00:36:56,042 --> 00:36:58,708 Papir lahko preživi tudi brez nas za nekaj časa. 292 00:36:59,500 --> 00:37:02,750 Samo ideje preživijo če smo tam, da jih branimo! 293 00:37:02,875 --> 00:37:04,542 Točno tako, Rafqga. 294 00:37:05,708 --> 00:37:07,000 Točno tako. 295 00:37:18,750 --> 00:37:21,458 Tam sta dve sirotišnici. 296 00:37:21,583 --> 00:37:23,208 Pridem kasneje peš. 297 00:37:23,958 --> 00:37:25,583 Zdaj ne greš tja! 298 00:37:28,333 --> 00:37:30,917 Babici si obljubil... - Slišal si svojega očeta. 299 00:37:32,583 --> 00:37:35,750 Če napadejo taborišča, država je izgubljena. 300 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 Šola je končana. 301 00:37:42,292 --> 00:37:43,917 Vsak dan mislim nanj. 302 00:37:44,542 --> 00:37:46,083 On je moj otrok. 303 00:37:47,250 --> 00:37:49,208 Želim ga najti. 304 00:38:09,667 --> 00:38:12,250 K Shadii grem po vodo. 305 00:38:12,375 --> 00:38:14,542 Pohitri, Nawal. 306 00:40:14,250 --> 00:40:16,083 Ime? - Nawal. 307 00:40:16,208 --> 00:40:18,583 Nawal kaj? - Nawal Marwan. 308 00:40:19,250 --> 00:40:20,750 kam greš 309 00:40:20,875 --> 00:40:21,833 Jug. 310 00:40:21,958 --> 00:40:22,917 Zakaj? 311 00:40:23,750 --> 00:40:25,500 Da se pridružim možu. 312 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 Wahab. 313 00:43:15,500 --> 00:43:17,833 Vedno je bila sirotišnica za deklice? 314 00:43:18,458 --> 00:43:21,042 Fantje so se preselili v Kfar Khout pred 3 leti. 315 00:43:23,667 --> 00:43:26,708 Pridi z nami. Kfar Khout je bil včeraj napaden. 316 00:44:56,875 --> 00:45:00,250 Iščem sirotišnico. Veš kje je? 317 00:45:00,958 --> 00:45:01,958 tam. 318 00:45:02,792 --> 00:45:05,875 Otroci! Kje so otroci? 319 00:45:06,875 --> 00:45:09,208 Vprašaj nekoga, ki je bil tam. 320 00:45:09,708 --> 00:45:14,667 Muslimanski vaščani so zbežali v taborišče v Deressi. 321 00:45:14,792 --> 00:45:17,875 Bojijo se povračilnih ukrepov to bo prišlo. 322 00:45:18,500 --> 00:45:21,667 Morda so otroci z njimi. 323 00:45:23,042 --> 00:45:28,667 Chamseddine in njegovi možje so vse pobili kristjani, da bi se maščevali beguncem. 324 00:45:31,292 --> 00:45:35,042 Morda so otroci v Deressi. 325 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 Greste v Deresso? 326 00:51:03,292 --> 00:51:04,708 Jaz sem kristjan. 327 00:51:16,750 --> 00:51:19,250 Moja hči! Moja hči! 328 00:53:38,875 --> 00:53:43,250 JUG 329 00:54:55,708 --> 00:54:57,167 Živjo Simon. Jaz sem. 330 00:54:57,292 --> 00:55:00,125 Sem v mamini vasi. Želim si, da bi bil tukaj. 331 00:55:00,250 --> 00:55:01,250 poslušaj 332 00:56:00,208 --> 00:56:03,583 Rekel sem ti, da se nikoli ne vrni sem! 333 00:56:06,917 --> 00:56:07,875 zdravo 334 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Souha? 335 00:56:13,708 --> 00:56:16,417 Ahmed te ljubi! Ahmed te ljubi! 336 00:56:22,750 --> 00:56:24,500 Rekel sem ti, da nehaj to govoriti! 337 00:56:26,833 --> 00:56:27,833 zdravo 338 00:56:28,208 --> 00:56:29,417 ti lahko pomagam? 339 00:56:33,750 --> 00:56:34,750 zdravo 340 00:56:36,042 --> 00:56:40,167 Ali kdo govori francosko ali angleško? 341 00:56:41,042 --> 00:56:42,625 Kje je Samia? 342 00:57:25,000 --> 00:57:25,958 Hvala. 343 00:57:41,750 --> 00:57:43,042 govoriš francosko? 344 00:57:43,333 --> 00:57:44,958 ja zdravo 345 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 zdravo 346 00:57:47,000 --> 00:57:48,750 Moje ime je Samia. 347 00:57:50,083 --> 00:57:51,625 Jaz sem Jeanne Marwan. 348 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 Hvala za pomoč. 349 00:57:53,375 --> 00:57:56,417 Marwan? Tukaj je veliko Marwanov. 350 00:57:57,083 --> 00:57:58,083 res? 351 00:57:59,833 --> 00:58:01,375 Jaz sem iz Kanade. 352 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Iščem Souho. 353 00:58:05,375 --> 00:58:07,292 Souha? To je ona. 354 00:58:07,417 --> 00:58:09,708 Ona je moja prababica. 355 00:58:19,292 --> 00:58:21,958 Trgovec na vogalu dal mi je tvoje ime. 356 00:58:28,875 --> 00:58:31,958 Iščem svojega očeta. Ime mu je Wahab. 357 00:58:39,625 --> 00:58:41,708 Moja mati je bila Nawal Marwan. 358 00:58:43,667 --> 00:58:45,125 Tu se je rodila. 359 00:58:52,083 --> 00:58:53,667 Ne poznamo je. 360 00:58:54,917 --> 00:58:56,292 Da, poznamo jo. 361 00:59:02,667 --> 00:59:05,708 Njena mati je sramota! 362 00:59:19,667 --> 00:59:23,417 Družina Marwan ga je zadela sramota. 363 00:59:24,000 --> 00:59:25,708 Prišla je vojna. 364 00:59:31,625 --> 00:59:33,167 Iščem Wahaba. 365 00:59:36,917 --> 00:59:38,833 Ne pozna Wahaba. 366 00:59:43,000 --> 00:59:47,708 Ne morem ti pomagati. Oprosti, utrujena sem. 367 00:59:56,917 --> 01:00:01,000 Če ste hči od Nawala Marwana... 368 01:00:02,000 --> 01:00:05,125 tukaj niste dobrodošli. 369 01:00:05,250 --> 01:00:06,833 Pojdi domov. 370 01:00:11,042 --> 01:00:12,958 Iščeš očeta, 371 01:00:13,333 --> 01:00:16,042 ampak ne veš kdo je tvoja mati. 372 01:02:49,625 --> 01:02:52,792 Prišel sem po masakru v taborišču Deressa. 373 01:02:54,667 --> 01:02:56,208 Vse je tlelo. 374 01:02:58,583 --> 01:03:00,833 Iskal sem sina med mlakami krvi. 375 01:03:02,583 --> 01:03:06,042 Nikoli ne želim pozabiti kar sem videl in slišal. 376 01:03:07,125 --> 01:03:09,125 Pravite, da nasprotujete našemu sovražniku. 377 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 To ne pomeni, da si naš prijatelj. 378 01:03:14,708 --> 01:03:17,083 Zakaj bi vam moral Chamseddine zaupati? 379 01:03:18,708 --> 01:03:21,125 Oče mojega sina je bil begunec iz Deresse. 380 01:03:21,250 --> 01:03:23,292 Mojega sina je pogoltnila vojna. 381 01:03:24,792 --> 01:03:26,583 Nimam več kaj izgubiti. 382 01:03:28,458 --> 01:03:30,917 Do nacionalistov gojim samo sovraštvo. 383 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 To ni kaj ste pisali v Charbelovem časopisu. 384 01:03:37,250 --> 01:03:41,417 Stric je verjel njegovim besedam in knjige bi spodbujale mir. 385 01:03:43,375 --> 01:03:44,625 Verjela sem mu. 386 01:03:47,042 --> 01:03:49,042 Življenje me je naučilo drugače. 387 01:03:51,792 --> 01:03:53,500 Kaj hočeš zdaj? 388 01:03:56,292 --> 01:03:59,833 Za poučevanje sovražnika kar me je življenje naučilo. 389 01:04:54,042 --> 01:04:55,125 Zelo dobro. 390 01:04:55,917 --> 01:04:58,375 Zelo dobro. Pravkar si pozabil na to. 391 01:05:03,958 --> 01:05:05,875 Kako je s Francozi? 392 01:05:07,125 --> 01:05:09,917 Jaz sem veliko boljši, oče. 393 01:05:10,167 --> 01:05:13,667 Primerjava "dobrega" je "boljši", draga. 394 01:05:17,292 --> 01:05:20,083 Želim, da moj sin govori več jezikov. 395 01:05:20,417 --> 01:05:23,083 Torej lahko razume brez posrednika. 396 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 Nawal tukaj. 397 01:05:49,542 --> 01:05:51,792 Kako si, Nawal? To je Nouchine. 398 01:05:53,375 --> 01:05:56,292 Dober večer, Nouchine. Kako je tvoja mama? 399 01:05:56,917 --> 01:06:00,042 Moja mama je zelo dobro. Jutri ob 10. uri 400 01:06:02,917 --> 01:06:04,083 Jutri je. 401 01:07:20,708 --> 01:07:21,917 Hej, srček. 402 01:07:22,042 --> 01:07:23,167 dobro jutro 403 01:07:23,625 --> 01:07:25,375 Greš z nami ven v četrtek? 404 01:07:25,500 --> 01:07:26,417 št. 405 01:07:27,333 --> 01:07:28,500 petek? - Ne. 406 01:07:29,417 --> 01:07:31,375 sobota? - Ne. 407 01:07:33,542 --> 01:07:35,667 Potrpežljivi smo! 408 01:07:35,958 --> 01:07:37,208 Tudi jaz sem. 409 01:07:50,792 --> 01:07:53,917 Ne pozabi. "Vedno" vedno vzame črko S. 410 01:08:56,292 --> 01:08:57,417 Prekleta kurba! 411 01:10:40,000 --> 01:10:44,375 Amnesty International večkrat obsodil zapor Kfar Ryat. 412 01:10:53,750 --> 01:10:55,458 To je ženski del. 413 01:10:57,292 --> 01:10:58,792 Celice so večje. 414 01:10:59,625 --> 01:11:01,667 Nekaj zapornikov hranili 15 let. 415 01:11:11,833 --> 01:11:13,375 Kdaj je bila zgrajena? 416 01:11:13,500 --> 01:11:14,792 Po pobojih. 417 01:11:15,167 --> 01:11:16,917 Takoj po začetku vojne. 418 01:11:17,417 --> 01:11:19,792 Zaprli so 600 političnih zapornikov. 419 01:11:22,875 --> 01:11:25,167 Lahko greš noter. Bom slikal. 420 01:11:37,708 --> 01:11:39,208 ali jo poznate? 421 01:11:42,000 --> 01:11:43,292 Tukaj je bilo posneto. 422 01:11:45,458 --> 01:11:48,667 ne poznam je. To je bilo dolgo nazaj, zato sem... 423 01:11:48,792 --> 01:11:50,958 Ali poznate koga kdo je delal tukaj? 424 01:12:31,625 --> 01:12:32,792 zdravo 425 01:12:40,000 --> 01:12:41,208 zdravo 426 01:12:44,708 --> 01:12:47,125 Iščem Fahima Harrso. 427 01:12:51,417 --> 01:12:53,542 Sem šolski hišnik. 428 01:12:54,625 --> 01:12:56,167 Ja, ampak prej? 429 01:12:56,292 --> 01:12:57,292 prej? 430 01:12:58,667 --> 01:13:01,125 To je bilo preden sem bil šolski hišnik. 431 01:13:01,750 --> 01:13:05,000 Bil sem šolski hišnik dolgo časa. 432 01:13:07,125 --> 01:13:08,833 Ali poznate to žensko? 433 01:13:09,208 --> 01:13:11,000 Bila je v Kfar Ryatu. 434 01:13:13,917 --> 01:13:16,458 Sem šolski hišnik. Konec zgodbe. 435 01:13:20,208 --> 01:13:22,125 Potrebujem nekoga, ki jo pozna... 436 01:13:23,042 --> 01:13:24,708 kdo mi lahko pove kaj o njej. 437 01:13:27,292 --> 01:13:28,583 Ona je moja mama. 438 01:13:32,292 --> 01:13:34,167 Ona je ženska, ki poje. 439 01:13:34,292 --> 01:13:35,958 Številka 72. 440 01:13:38,708 --> 01:13:41,917 Ustrelila je voditelja desničarskih krščanskih milic. 441 01:13:43,625 --> 01:13:45,542 Zaradi njih je plačala visoko ceno. 442 01:13:46,083 --> 01:13:47,792 Zelo visoko. 443 01:13:48,250 --> 01:13:49,292 15 let. 444 01:13:54,125 --> 01:13:55,667 "Ženska, ki poje." 445 01:13:56,542 --> 01:13:58,083 Ves čas je pela. 446 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 Si prepričan, da je ona? 447 01:14:02,750 --> 01:14:05,042 13 let sem jo gledal. 448 01:14:07,667 --> 01:14:11,292 Ali ste kdaj preživeli 13 let opazovati nekoga? 449 01:14:14,625 --> 01:14:17,083 Naredili so vse, da bi jo zlomili. 450 01:14:18,917 --> 01:14:22,458 Na koncu je še vedno stala pokonci 451 01:14:22,792 --> 01:14:24,792 in jih pogledal v oči. 452 01:14:27,750 --> 01:14:28,917 Nikoli nisem videl nikogar, kot je ona. 453 01:14:29,042 --> 01:14:30,958 Ne bi se zlomila. 454 01:14:31,917 --> 01:14:33,625 Bili so besni. 455 01:14:40,833 --> 01:14:43,333 Zato so poslali Abou Tareka. 456 01:14:43,458 --> 01:14:44,583 kdo je to 457 01:14:54,708 --> 01:14:56,125 Abou Tarek. 458 01:14:58,000 --> 01:15:00,583 Veste, včasih 459 01:15:00,708 --> 01:15:03,583 bolje je ne vedeti. 460 01:15:04,167 --> 01:15:06,417 Vseeno živim s tem. 461 01:15:07,167 --> 01:15:08,292 Pojdi naprej. 462 01:15:10,292 --> 01:15:11,917 O Tareku... 463 01:15:12,917 --> 01:15:15,958 Abou Tarek je bil specialist za mučenje. 464 01:15:16,833 --> 01:15:19,083 Posilil jo je znova in znova. 465 01:15:19,917 --> 01:15:22,542 Da bi jo zlomil pred izpustitvijo. 466 01:15:22,875 --> 01:15:24,833 Torej bi nehala peti. 467 01:15:28,458 --> 01:15:29,833 Na koncu 468 01:15:30,333 --> 01:15:32,208 je zanosila. 469 01:15:33,542 --> 01:15:36,708 Tako je bilo. nikoli ne bom pozabil. 470 01:15:37,292 --> 01:15:41,250 72. Zanosila Abou Tarek. 471 01:15:43,417 --> 01:15:45,542 Čakali so do 472 01:15:45,667 --> 01:15:47,333 je rodila v zaporu. 473 01:15:48,083 --> 01:15:50,708 Potem so jo izpustili. 474 01:15:54,083 --> 01:15:55,375 Dojenček? 475 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 Ste videli otroka? 476 01:15:59,083 --> 01:16:02,333 Tam je bil zdravnik ki je včasih prišel. 477 01:16:03,333 --> 01:16:05,167 Verjamem, da se mu je zmešalo. 478 01:16:06,000 --> 01:16:08,958 Drugi pravijo, da ima restavracijo v Tel Avivu. 479 01:16:11,250 --> 01:16:15,250 To je sranje. Znorel je ali pa je umrl. 480 01:16:16,125 --> 01:16:19,583 Zdaj, medicinska sestra... Poznam jo. 481 01:16:19,708 --> 01:16:20,958 Živi v kraju Daresh. 482 01:16:24,417 --> 01:16:25,542 V Dareshu. 483 01:16:34,250 --> 01:16:38,125 Poslušaj, Simon. Sranje me ne zanima. Samo utihni! 484 01:16:38,542 --> 01:16:40,083 Mama je bila v zaporu. 485 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Simon, mama... 486 01:16:43,125 --> 01:16:44,833 Mama je bila posiljena. 487 01:16:46,667 --> 01:16:48,625 Našega brata je imela v zaporu. 488 01:16:50,250 --> 01:16:51,917 potrebujem te. 489 01:17:09,208 --> 01:17:14,000 ŽENA, KI POJE 490 01:19:51,125 --> 01:19:53,167 Pogodbe notarja Amyott. 491 01:19:53,375 --> 01:19:56,125 Od 1868-1892. 492 01:19:56,250 --> 01:19:58,542 Njegov sin Edouard je prevzel vodenje do leta 1925. 493 01:19:58,667 --> 01:20:00,000 Vse ročno napisano. 494 01:20:01,083 --> 01:20:02,375 Moj dedek Charles. 495 01:20:02,958 --> 01:20:04,125 Moj oče, Henri. 496 01:20:04,875 --> 01:20:05,792 In jaz. 497 01:20:06,333 --> 01:20:09,250 Konec, ker Jaz sem zadnji od Lebelovih. 498 01:20:10,875 --> 01:20:13,500 Pokazal ti bom voljo človeka ... 499 01:20:16,083 --> 01:20:17,708 ki so živeli vzporedna življenja. 500 01:20:20,833 --> 01:20:23,583 Izkazalo se je, da ima tri žene. 501 01:20:23,833 --> 01:20:24,875 tukaj, 502 01:20:25,208 --> 01:20:28,167 v Miamiju in Hondurasu, kjer je posloval. 503 01:20:29,125 --> 01:20:30,167 Torej zdaj, 504 01:20:31,458 --> 01:20:33,625 ne gre za 3 otroke, 505 01:20:33,750 --> 01:20:36,583 ampak 8. Bilo je zabavno, verjemite mi! 506 01:20:38,542 --> 01:20:39,542 Poglej. 507 01:20:42,417 --> 01:20:44,917 Smrt ni nikoli konec zgodbe. 508 01:20:45,042 --> 01:20:47,125 Vedno pusti sledi. 509 01:20:49,333 --> 01:20:52,875 Da bi našel brata, moraš ponovno izslediti mamino preteklost. 510 01:20:53,583 --> 01:20:57,042 Jean, želim najti svojo sestro. To je vse. 511 01:20:57,167 --> 01:20:58,500 Sem na tem. 512 01:20:58,625 --> 01:21:01,292 Na hitro moram zaključiti nekaj stvari. 513 01:21:02,250 --> 01:21:04,208 Spakiraj svoje stvari. Odšli bomo v... 514 01:21:05,083 --> 01:21:06,208 Moj potni list! 515 01:21:06,917 --> 01:21:07,833 mi? 516 01:21:09,083 --> 01:21:10,792 Ali nisi naredil dovolj? 517 01:21:10,917 --> 01:21:12,958 Točno tako. Zdaj se ne morem umakniti. 518 01:21:15,208 --> 01:21:16,833 Odrasti, Simon. 519 01:21:18,125 --> 01:21:19,833 Vem, da me potrebuješ. 520 01:21:22,208 --> 01:21:24,000 Najdemo jo in se vrnemo. 521 01:21:24,125 --> 01:21:25,042 Obljuba. 522 01:21:25,792 --> 01:21:28,375 Za notarja, gospod Marwan, obljuba 523 01:21:28,500 --> 01:21:30,417 je sveto. 524 01:24:25,375 --> 01:24:27,833 Zdaj pa zapojte. 525 01:25:35,500 --> 01:25:37,875 To je vse. To je vse. 526 01:25:39,667 --> 01:25:41,250 Dojenček prihaja. 527 01:25:41,375 --> 01:25:43,083 Vidim njegovo glavo. 528 01:25:43,208 --> 01:25:44,292 Potisni. 529 01:25:45,292 --> 01:25:47,917 Kar naprej, draga. 530 01:25:55,042 --> 01:25:56,583 Prvi je zunaj. 531 01:26:17,500 --> 01:26:20,792 Sedaj pa malo počivaj. 532 01:26:21,667 --> 01:26:23,208 ponosna sem nate 533 01:26:24,917 --> 01:26:27,042 Pripravite se na drugo. 534 01:26:56,625 --> 01:26:57,833 Stop. 535 01:26:57,958 --> 01:26:59,375 Daj. 536 01:27:00,500 --> 01:27:01,625 kaj počneš 537 01:27:01,750 --> 01:27:04,167 Vrgel si jih v reko kot vedno. 538 01:27:05,708 --> 01:27:07,042 Nevarno je. - Ne. 539 01:27:07,250 --> 01:27:11,250 Opravil si svojo dolžnost. Vrgel si jih v reko. 540 01:27:11,375 --> 01:27:12,875 Jaz bom pazil na njih. 541 01:27:13,000 --> 01:27:15,833 Oni so dojenčki Žene, ki poje. 542 01:27:36,625 --> 01:27:39,458 Smo bojno polje za druge države. 543 01:27:39,583 --> 01:27:43,250 Predstavljajte si, če bi obstajali notarji nazaj v Noetovih dneh. 544 01:27:43,667 --> 01:27:46,667 Morali bi samo pogledati gor lastninske listine. 545 01:27:46,792 --> 01:27:49,417 To je tvoja dežela. To je tvoja dežela. 546 01:27:49,875 --> 01:27:51,583 Prednostna pot ... 547 01:27:51,708 --> 01:27:53,792 Končano. Vsi so srečni. 548 01:27:54,542 --> 01:27:56,542 Notarstvo se je začelo šele pred 1000 leti. 549 01:27:56,667 --> 01:27:58,125 To je problem. 550 01:27:58,708 --> 01:28:00,292 Tam bi morali biti že prvi dan. 551 01:28:02,083 --> 01:28:04,083 Še enkrat hvala za vašo pomoč. 552 01:28:04,208 --> 01:28:06,125 V veselje mi je, dragi kolega. 553 01:28:06,250 --> 01:28:09,958 Imam informacije ste zahtevali po e-pošti. 554 01:28:10,083 --> 01:28:13,125 Simon, moja aktovka je tik ob tebi. 555 01:28:13,250 --> 01:28:15,292 Bi ga, prosim, predali gospodu Lebelu? 556 01:28:16,917 --> 01:28:19,667 Zelo ste prijazni, a z jetlagom, 557 01:28:19,792 --> 01:28:21,292 bomo pogledali kasneje. 558 01:28:21,417 --> 01:28:22,500 Na kratko, 559 01:28:22,625 --> 01:28:26,417 za očeta je zapleteno. Ni mrliškega lista. 560 01:28:26,542 --> 01:28:29,417 Za brata... - Oprostite, za kaj gre? 561 01:28:30,958 --> 01:28:32,833 Prosil sem za pomoč, Simon. 562 01:28:32,958 --> 01:28:35,625 Gospod Maddad se je strinjal, da pospeši stvari. 563 01:28:36,958 --> 01:28:39,292 Rekel sem ti, tukaj smo, da najdemo Jeanne. 564 01:28:41,375 --> 01:28:44,750 Tvoja sestra je najlažja najti družinskega člana. 565 01:28:52,167 --> 01:28:53,750 Tako sem vesel, da si tukaj. 566 01:28:54,708 --> 01:28:55,667 jaz tudi 567 01:29:03,875 --> 01:29:06,708 Medicinska sestra, ki je pomagala mami dostaviti v zapor... 568 01:29:07,250 --> 01:29:09,042 Danes jo lahko gremo pogledat. 569 01:29:10,167 --> 01:29:12,292 Jeanne, dovolj je. 570 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Samo utihni in pojdi z mano. 571 01:29:17,542 --> 01:29:20,042 Vaša naloga je, da poiščete našega brata. 572 01:29:20,167 --> 01:29:23,042 Če ne zaradi nje ali sebe, naredi to zame. 573 01:29:29,708 --> 01:29:31,333 V bolnici je. 574 01:29:37,375 --> 01:29:39,083 Vesel sem, da si tukaj. 575 01:29:39,208 --> 01:29:41,417 Jaz tudi draga. jaz tudi 576 01:29:42,625 --> 01:29:44,750 Če spi, se boš vrnil. 577 01:30:09,208 --> 01:30:10,750 Gospa Manka? 578 01:30:42,958 --> 01:30:43,917 Pozdravljeni, gospa. 579 01:30:44,542 --> 01:30:45,917 Hvala, da ste nas sprejeli. 580 01:30:46,625 --> 01:30:48,625 Gre za nekoga, ki si ga poznal. 581 01:30:49,000 --> 01:30:51,083 Poznate Nawala Marwana? 582 01:31:20,000 --> 01:31:22,792 Bili ste medicinska sestra v Kfar Ryatu? 583 01:31:36,708 --> 01:31:38,958 Pravi, da je poznala tvojo mamo. 584 01:31:39,958 --> 01:31:42,250 Ti si pomagal naši mami pri porodu? 585 01:31:55,083 --> 01:31:58,667 Gospa, iščemo za otroka, ki ga je imela v zaporu. 586 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Nam lahko pomagate? 587 01:32:04,833 --> 01:32:07,167 Delala je v zaporu Kfar Ryat. 588 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Med porodom ji je pomagala. 589 01:32:12,375 --> 01:32:14,333 Varovala je otroke. 590 01:32:21,583 --> 01:32:25,042 In jih vrnil Ženski ki poje ob izpustitvi. 591 01:32:25,167 --> 01:32:28,833 Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan je imel dvojčka. 592 01:36:44,208 --> 01:36:46,250 Ste res poznali Žensko, ki poje? 593 01:36:47,417 --> 01:36:49,500 Ne veš, kaj to pomeni zame. 594 01:36:51,167 --> 01:36:53,792 Nawal Marwan je delal zame 18 let. 595 01:36:54,000 --> 01:36:55,292 Kot moj tajnik. 596 01:36:55,667 --> 01:36:58,625 Z ženo sva bila naklonjena od nje in njenih otrok. 597 01:36:59,417 --> 01:37:03,042 Ampak zavedam se, da res nisem saj jo poznaš. 598 01:37:06,250 --> 01:37:08,000 pripravljena - Pripravljena. 599 01:37:23,625 --> 01:37:26,250 Na mojo željo, Gospod Maddad je raziskoval. 600 01:37:26,375 --> 01:37:28,833 Da najdem svojega brata in očeta. 601 01:37:35,083 --> 01:37:38,750 Za očeta, Abou Tarek, mrliškega lista ni. 602 01:37:39,042 --> 01:37:41,417 Mnogi v tej državi so izginili. 603 01:37:42,083 --> 01:37:46,125 Morda je odšel v tujino. To je njegova vrsta pogosto počela. 604 01:37:46,500 --> 01:37:49,500 Ali so mrtvi ali pa so odšli. 605 01:37:49,625 --> 01:37:50,917 Počakaj in boš videl. 606 01:37:51,042 --> 01:37:52,208 Mogoče je to najboljše. 607 01:37:54,000 --> 01:37:55,292 Za brata... 608 01:37:56,208 --> 01:37:59,042 Vaša stranka, gospa Nawal Marwan, 609 01:37:59,167 --> 01:38:00,917 je iz vasi Der Om. 610 01:38:02,042 --> 01:38:05,333 Dala je otroka babici po imenu Elham, 611 01:38:05,458 --> 01:38:08,458 ki ga je postavil v sirotišnici Kfar Khout 612 01:38:08,583 --> 01:38:11,667 maja 1970. 613 01:38:13,042 --> 01:38:15,542 Težko je bilo najti registre. 614 01:38:15,667 --> 01:38:18,958 Veliko dokumentov so bile uničene v vojni. 615 01:38:19,083 --> 01:38:22,375 Ampak končno sem obrnil registre. 616 01:38:22,500 --> 01:38:26,083 Sestre usmiljenja jih zbirali in podarjali 617 01:38:26,208 --> 01:38:27,875 državnemu arhivu. 618 01:38:28,667 --> 01:38:31,250 Maja 1970, 619 01:38:31,375 --> 01:38:33,875 babica Der Om, Elham, 620 01:38:34,333 --> 01:38:36,750 dala moškega otroka v posvojitev. 621 01:38:36,875 --> 01:38:39,708 Edini fant postavljen tisti mesec v sirotišnici. 622 01:38:40,708 --> 01:38:44,875 Glej, bil je registriran pod imenom Nihad. 623 01:38:46,583 --> 01:38:47,792 Datumi se ujemajo. 624 01:38:49,042 --> 01:38:50,125 To je on. 625 01:38:52,083 --> 01:38:54,125 On je tvoj brat. Nihad. 626 01:38:58,042 --> 01:39:00,500 sirotišnica Kfar Khout. 627 01:39:00,625 --> 01:39:04,542 Nihad maja. To je bilo njegovo ime za zapise. 628 01:39:04,667 --> 01:39:06,375 Nihad meseca maja. 629 01:39:06,500 --> 01:39:09,667 Mesec prihoda je bil začasni priimek. 630 01:39:10,583 --> 01:39:14,625 Takrat ni bilo posvojitev. Začela se je vojna. 631 01:39:15,333 --> 01:39:17,417 Leta 1974 je bila sirotišnica uničena. 632 01:39:19,292 --> 01:39:21,958 Vprašati se moramo, kdo je uničil Kfar Khout 633 01:39:22,083 --> 01:39:25,167 izvedeti, kaj se je zgodilo otrokom. 634 01:39:26,917 --> 01:39:30,708 med tabo in mano, glede na dogajanje v regiji, 635 01:39:30,833 --> 01:39:32,542 je malo upanja. 636 01:39:34,625 --> 01:39:36,083 Verjetno je tudi mrtev. 637 01:39:37,292 --> 01:39:40,458 Nisem rekel mrtev. Rekel sem, da smo izgubili sled za njim. 638 01:39:42,583 --> 01:39:44,083 Oba sta mrtva. 639 01:39:45,125 --> 01:39:46,708 Odpiramo pisma. Končano. 640 01:39:46,833 --> 01:39:50,583 Ne bom dovolil. To je sveto. 641 01:39:51,625 --> 01:39:53,417 Bilo bi kot posilstvo. 642 01:39:54,542 --> 01:39:56,417 Super, to je v družini. 643 01:39:59,833 --> 01:40:00,958 oprosti. 644 01:40:03,625 --> 01:40:05,167 Ostala je ena pot, 645 01:40:05,875 --> 01:40:08,458 vendar je nekoliko radikalen. 646 01:40:09,583 --> 01:40:13,417 Vojskovodja, ki je uničil sirotišnico je še vedno živ. 647 01:40:14,208 --> 01:40:17,292 Morda ve, kaj se je zgodilo Nihadu in ostalim. 648 01:40:17,417 --> 01:40:18,958 Minila je cela večnost. 649 01:40:20,125 --> 01:40:24,500 Morate razumeti, v teh letih je bila vrsta povračil 650 01:40:24,625 --> 01:40:28,000 ki se spopadajo z neusmiljeno logiko. 651 01:40:28,583 --> 01:40:30,083 Kot enačba. 652 01:40:32,375 --> 01:40:36,208 Vojskovodja je natanko tak človek z dolgim spominom. 653 01:40:36,333 --> 01:40:38,667 Zapomnil si bo, verjemite. 654 01:40:40,417 --> 01:40:43,583 Wallat Chamseddine. Tako mu je ime. 655 01:40:47,875 --> 01:40:49,083 Kje ga najdemo? 656 01:40:50,000 --> 01:40:52,125 Ne najdeš ti njega, on najde tebe. 657 01:40:55,417 --> 01:40:57,417 Lahko poskusiva nekaj. 658 01:40:59,583 --> 01:41:01,875 Imate radi čaj, gospod Marwan? 659 01:41:06,667 --> 01:41:08,083 Ti si na vrsti. 660 01:41:11,500 --> 01:41:14,625 Potovali boste v begunsko taborišče Deressa. 661 01:41:15,250 --> 01:41:16,750 Pili boste čaj. 662 01:41:16,875 --> 01:41:20,583 S komer te povabi. Ti jim boš povedal 663 01:41:20,708 --> 01:41:25,125 ti si sin Ženske, ki poje. Iščete Nihada maja. 664 01:41:26,125 --> 01:41:27,750 Ne moreš iti sam. 665 01:41:29,458 --> 01:41:32,375 Našel bom nekoga, ki te bo spremljal. 666 01:41:54,750 --> 01:41:56,417 Dobrodošli v Deressi. 667 01:43:05,583 --> 01:43:06,958 Veste, kam gremo? 668 01:43:07,083 --> 01:43:08,333 Nimam pojma. 669 01:43:35,000 --> 01:43:36,167 kako si 670 01:43:37,458 --> 01:43:39,250 Glej, odrasel človek si! 671 01:43:39,375 --> 01:43:42,208 Končal sem diplomo inženirja. 672 01:43:42,333 --> 01:43:46,958 Ne najdem dela, zato vozim taksi. 673 01:43:47,083 --> 01:43:49,208 Kaj te pripelje sem? 674 01:43:49,333 --> 01:43:54,333 Sem z nekaj tujimi obiskovalci ki me je prosil, naj jih pripeljem sem. 675 01:43:56,208 --> 01:43:58,167 dobrodošli pridi 676 01:43:58,292 --> 01:44:00,542 Ne, hvala. Primanjkuje nam časa. 677 01:44:00,667 --> 01:44:02,417 Prosim pridi. 678 01:44:07,500 --> 01:44:10,125 Povabi nas na čaj. 679 01:44:10,250 --> 01:44:11,208 OK. 680 01:44:29,875 --> 01:44:32,583 Vprašal me je zakaj si prišel v Deresso. 681 01:44:35,875 --> 01:44:37,958 Najti nekoga, Nihad maja. 682 01:44:48,042 --> 01:44:50,000 Nihada maja ne pozna. 683 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 Vpraša, kako ti je ime. 684 01:45:01,667 --> 01:45:04,333 Moja mama je iz Der Oma na jugu. 685 01:45:17,458 --> 01:45:19,292 Moja mama je ženska, ki poje. 686 01:45:44,708 --> 01:45:46,083 Ja, končano je. 687 01:45:52,042 --> 01:45:53,333 Čakati na kaj? 688 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Sarwan Marwan? 689 01:46:28,208 --> 01:46:29,250 ja 690 01:46:29,375 --> 01:46:31,208 Prišli smo ponudit svojo pomoč. 691 01:46:32,000 --> 01:46:33,542 Vrnil se boš čez eno uro. 692 01:46:35,333 --> 01:46:38,167 Lahko povem svoji sestri? - Ne, samo eno uro. 693 01:46:38,292 --> 01:46:39,458 To je obljuba. 694 01:46:41,167 --> 01:46:43,000 Oblekel bom srajco. ena sekunda 695 01:46:46,333 --> 01:46:47,750 On kliče. 696 01:46:47,875 --> 01:46:49,542 To je v redu. 697 01:46:49,958 --> 01:46:53,208 Že? Ne skrbi, lahko greš z njimi. 698 01:46:53,333 --> 01:46:56,375 Na jugu ena iskrica sproži vse. 699 01:46:56,583 --> 01:46:57,583 v redu 700 01:48:12,292 --> 01:48:15,542 Pomagal si nam. Zdaj smo mi na vrsti, da vam pomagamo. 701 01:48:17,000 --> 01:48:18,583 Zapustil boš državo. 702 01:48:18,708 --> 01:48:20,417 Preprosteje bo. 703 01:48:20,542 --> 01:48:23,083 Našli vam bomo dom in službo. 704 01:48:24,000 --> 01:48:26,958 Želim ti boljše življenje. 705 01:48:28,750 --> 01:48:31,458 V Ameriki imamo veliko stikov. 706 01:48:33,500 --> 01:48:35,458 Morate iti s svojimi otroki. 707 01:48:36,000 --> 01:48:38,958 Vem, da so živi. Vzemite jih s seboj. 708 01:48:42,208 --> 01:48:46,125 Vaši otroci vam bodo pomagali, boš videl. 709 01:48:52,458 --> 01:48:55,458 Tega ne moreš zahtevati od mene. 710 01:48:57,375 --> 01:48:59,750 Vaši otroci so naši otroci. 711 01:48:59,875 --> 01:49:01,958 Vaša družina je naša družina. 712 01:49:02,500 --> 01:49:03,625 Zaupaj mi. 713 01:49:04,958 --> 01:49:07,583 Pomagal ti bom. 714 01:49:08,333 --> 01:49:11,458 Vedno bom tam za vas in vaše otroke. 715 01:50:00,625 --> 01:50:02,000 Živjo, Sarwan. 716 01:50:04,500 --> 01:50:08,167 Oprostite previdnosti, ampak to je za tvojo zaščito. 717 01:50:10,250 --> 01:50:12,917 Imenujem se Wallat Chamseddine. 718 01:50:15,583 --> 01:50:17,083 povej mi, 719 01:50:17,208 --> 01:50:19,708 kako ti lahko pomagam, Sarwan Marwan? 720 01:50:21,792 --> 01:50:23,167 Si poznal mojo mamo? 721 01:50:24,042 --> 01:50:26,000 Recimo, da je delala zame. 722 01:50:27,542 --> 01:50:29,333 Kako ti lahko pomagam? 723 01:50:33,250 --> 01:50:36,208 Iščem moškega z imenom Nihad maja. 724 01:50:37,583 --> 01:50:39,792 Zakaj hočeš majski Nihad? 725 01:50:41,750 --> 01:50:45,417 On je moj brat. Mama me je prosila, naj ga najdem. 726 01:50:47,208 --> 01:50:51,750 Kako lahko rečeš tisti Nihad maja je sin Nawala Marwana? 727 01:50:54,875 --> 01:50:58,542 Moj brat je bil nameščen v sirotišnici Kfar Khout. 728 01:51:00,167 --> 01:51:02,500 Našli smo rojstne knjige. 729 01:51:03,917 --> 01:51:05,708 Datumi, vse se ujema. 730 01:51:06,250 --> 01:51:08,292 Nihad maja je moj brat. 731 01:51:51,250 --> 01:51:55,208 S prijatelji smo napadli kristjani Kfar Khouta 732 01:51:56,500 --> 01:52:00,625 maščevati agresije proti našim bratom beguncem. 733 01:52:02,958 --> 01:52:05,708 V Kfar Khoutu je bila sirotišnica. 734 01:52:06,750 --> 01:52:08,542 Otrokom sem prizanesel 735 01:52:08,667 --> 01:52:10,583 in sem jih vzel s seboj. 736 01:52:11,167 --> 01:52:13,542 Med njimi je bil tudi Nihad. 737 01:52:14,083 --> 01:52:18,458 Usposobili smo jih, pripravili da se borijo z nami. 738 01:52:19,875 --> 01:52:22,375 Nihad je imel darilo. 739 01:52:22,500 --> 01:52:24,250 Bil je poseben. 740 01:52:24,833 --> 01:52:28,208 Hitro je postal izjemen strelec. 741 01:52:29,625 --> 01:52:30,750 ampak... 742 01:52:31,125 --> 01:52:33,375 želel je najti svojo mamo. 743 01:52:34,083 --> 01:52:35,917 Iskal je več mesecev. 744 01:52:37,833 --> 01:52:40,333 Ne vem, kaj je videl ali slišal. 745 01:52:41,708 --> 01:52:43,292 Postal je ... 746 01:52:44,458 --> 01:52:46,542 nori od vojne. 747 01:52:46,667 --> 01:52:48,667 Vrnil se je k meni. 748 01:52:48,792 --> 01:52:50,500 Hotel je postati mučenik. 749 01:52:50,833 --> 01:52:54,958 Njegova mama bi videla njegovo fotografijo na vsaki steni v državi. 750 01:52:56,583 --> 01:52:58,458 Ampak sem zavrnil. 751 01:52:59,708 --> 01:53:01,250 Vrnil se je v Daresh. 752 01:53:02,583 --> 01:53:06,417 Postal je najnevarnejši ostrostrelec v regiji. 753 01:53:07,083 --> 01:53:08,292 Pravi stroj. 754 01:53:08,875 --> 01:53:10,333 Streljal bi na vsakogar. 755 01:53:11,417 --> 01:53:15,375 In potem je bilo sovražnikovo invazijo. 756 01:53:16,542 --> 01:53:18,583 In nekega jutra... 757 01:53:18,708 --> 01:53:20,917 so ujeli Nihada. 758 01:53:21,042 --> 01:53:23,125 Ubil je sedem vojakov. 759 01:53:25,000 --> 01:53:27,875 Niso ga ubili. Usposobili so ga 760 01:53:28,250 --> 01:53:31,417 in ga poslal v zapor Kfar Ryat. 761 01:53:32,500 --> 01:53:34,167 Je bil v zaporu? 762 01:53:34,417 --> 01:53:35,375 ja 763 01:53:38,208 --> 01:53:39,708 Kot mučitelj. 764 01:53:41,458 --> 01:53:43,125 Z očetom? 765 01:53:43,250 --> 01:53:44,208 št. 766 01:53:44,333 --> 01:53:47,583 Ni delal z Aboujem Tarekom, tvoj oče. 767 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 si v redu? 768 01:54:22,917 --> 01:54:24,458 Ena plus ena... 769 01:54:25,333 --> 01:54:26,917 naredi dva. 770 01:54:27,583 --> 01:54:28,750 Kaj? 771 01:54:32,125 --> 01:54:34,042 Ena plus ena naredi dva. 772 01:54:35,000 --> 01:54:36,625 Ne more narediti enega. 773 01:54:43,167 --> 01:54:44,875 Imaš vročino. 774 01:54:47,417 --> 01:54:48,750 Jeanne? 775 01:54:50,667 --> 01:54:53,458 Ena plus ena... Ali ga lahko naredi? 776 01:55:15,292 --> 01:55:16,667 Tam je stol. 777 01:55:16,792 --> 01:55:18,333 Vzemi, če hočeš. 778 01:56:47,125 --> 01:56:48,833 Vam lahko pomagam, madame? 779 01:56:58,208 --> 01:56:59,833 žal mi je 780 01:58:09,667 --> 01:58:12,000 Ko je postal mučitelj, 781 01:58:12,125 --> 01:58:13,917 tvoj brat je spremenil ime. 782 01:58:14,667 --> 01:58:16,292 Postal je ... 783 01:58:16,417 --> 01:58:18,000 Abou Tarek. 784 01:58:20,250 --> 01:58:23,708 Nihad maja je Abou Tarek. 785 01:58:27,500 --> 01:58:31,625 Vemo, da živi v Kanadi pod novo identiteto. 786 01:58:32,250 --> 01:58:34,500 Nihad Harmanni. 787 01:59:13,625 --> 01:59:15,125 Gospod Harmanni? 788 01:59:18,042 --> 01:59:19,000 ja 789 01:59:26,500 --> 01:59:27,917 To je za vas. 790 01:59:59,125 --> 02:00:00,417 Pismo očetu 791 02:00:13,875 --> 02:00:15,917 Kar tresem se med pisanjem. 792 02:00:16,583 --> 02:00:17,958 Prepoznala sem te. 793 02:00:18,792 --> 02:00:20,500 Nisi me prepoznal. 794 02:00:20,625 --> 02:00:22,667 To je veličastno, čudež. 795 02:00:22,792 --> 02:00:25,167 Jaz sem tvoja številka 72. 796 02:00:26,250 --> 02:00:28,583 Naši otroci bodo to dosegli. 797 02:00:29,875 --> 02:00:32,208 Ne boste jih prepoznali 798 02:00:32,333 --> 02:00:33,833 saj so lepi. 799 02:00:33,958 --> 02:00:35,875 Ampak oni vedo, kdo ste. 800 02:00:44,750 --> 02:00:48,500 Skozi njih želim ti povem, da si še živ. 801 02:00:49,500 --> 02:00:52,500 Kmalu boš utihnil... Vem. 802 02:00:53,958 --> 02:00:56,792 Kajti vsi molčijo pred resnico. 803 02:00:57,750 --> 02:00:59,000 Podpisano 804 02:00:59,125 --> 02:01:00,708 Kurba 72. 805 02:01:14,917 --> 02:01:16,542 Govorim s sinom ... 806 02:01:17,333 --> 02:01:19,125 ne mučitelju. 807 02:01:19,875 --> 02:01:22,917 Karkoli se zgodi, Vedno te bom ljubil. 808 02:01:23,833 --> 02:01:26,792 To sem ti obljubil ko si se rodil, moj sin. 809 02:01:27,708 --> 02:01:29,333 Karkoli se zgodi, 810 02:01:29,458 --> 02:01:31,125 Vedno te bom ljubil. 811 02:01:32,000 --> 02:01:33,875 Vse življenje sem te iskal. 812 02:01:34,833 --> 02:01:36,125 našel sem te. 813 02:01:37,292 --> 02:01:39,333 Nisi me mogel prepoznati. 814 02:01:40,875 --> 02:01:43,125 Na desni peti imaš tetovažo. 815 02:01:43,750 --> 02:01:44,958 Videl sem. 816 02:01:45,583 --> 02:01:46,708 Prepoznala sem te. 817 02:01:47,708 --> 02:01:49,417 lepa si 818 02:01:50,417 --> 02:01:53,250 V nežnost te ovijam, ljubezen moja. 819 02:01:54,083 --> 02:01:55,667 Tolaži se, 820 02:01:56,333 --> 02:01:58,917 kajti nič ne pomeni več kot biti skupaj. 821 02:01:59,708 --> 02:02:01,792 Rodil si se iz ljubezni. 822 02:02:01,917 --> 02:02:05,708 Torej tvoj brat in sestra so tudi rojene iz ljubezni. 823 02:02:07,292 --> 02:02:09,750 Nič ne pomeni več kot biti skupaj. 824 02:02:10,750 --> 02:02:12,417 Tvoja mati, 825 02:02:12,542 --> 02:02:14,583 Nawal Marwan, 826 02:02:14,708 --> 02:02:17,125 Jetnik št. 72. 827 02:02:25,792 --> 02:02:28,833 Ko so ovojnice so bili dostavljeni, 828 02:02:28,958 --> 02:02:31,958 dobil boš pismo, prekinjena tišina, 829 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 držana obljuba, 830 02:02:34,125 --> 02:02:36,792 in lahko postavite kamen na mojem grobu 831 02:02:36,917 --> 02:02:39,500 in nanj graviramo moje ime v soncu. 832 02:03:00,125 --> 02:03:01,750 moje ljubezni... 833 02:03:02,917 --> 02:03:05,125 kje se začne tvoja zgodba? 834 02:03:06,167 --> 02:03:08,000 Ob tvojem rojstvu? 835 02:03:09,333 --> 02:03:11,333 Če je tako, se začne z grozo. 836 02:03:12,625 --> 02:03:14,750 Ob rojstvu očeta? 837 02:03:15,750 --> 02:03:18,500 Nato se začne velika ljubezenska zgodba. 838 02:03:20,667 --> 02:03:24,167 Ampak povem tvojo zgodbo začne z obljubo, 839 02:03:24,292 --> 02:03:26,750 prekiniti verigo jeze. 840 02:03:28,833 --> 02:03:31,792 hvala tebi, danes sem ga končno obdržal. 841 02:03:31,917 --> 02:03:33,583 Veriga je pretrgana. 842 02:03:34,792 --> 02:03:38,167 Končno si lahko vzamem čas v zibko ti dam, 843 02:03:38,292 --> 02:03:41,417 nežno peti uspavanko da te potolažim. 844 02:03:43,792 --> 02:03:46,167 Nič ne pomeni več kot biti skupaj. 845 02:03:47,458 --> 02:03:49,083 ljubim te 846 02:03:50,333 --> 02:03:51,958 Tvoja mati. 847 02:03:53,000 --> 02:03:54,375 Nawal. 848 02:10:33,292 --> 02:10:35,042 Našim babicam